Précédemment...
C'est la rentrée, n'oubliez pas le plus important :
ne tombez pas enceintes.
En cherchant sur Facebook, j'ai trouvé la fille la plus populaire du lycée.
Chastity.
Voici Joey Donner, mon copain.
- Qui est Capitaine Intensité là-bas ? - Patrick Verona.
On dit qu'il connaît le goût de la chair humaine.
- Je m'appelle Cameron. - J'ai trop de chance de te connaître.
Tu es mon premier M.A.G.
- C'est quoi un M.A.G. ? - "Meilleur Ami Gay".
Les gens n'ont pas peur de moi.
Bien sûr. C'est pour ça que tu m'intéresses.
Je suis peut-être un mauvais copain.
Tu es le copain parfait.
Tout ce temps, je te plaisais ?
Je t'aimais.
Je ne ressens pas la même chose.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ils nous font porter des uniformes.
Tu te fous qu'on ait plus les droits
garantis dans la charte ?
Quel intérêt ? On peut rien y changer.
Du calme, s'il vous plaît.
Taisez-vous et écoutez-la.
Joey et moi avons rompu. Je l'ai lâché.
Reviens ici ou tu es exclue.
Alors je suis exclue.
T'es sûre ?
Mais je le fais.
Kat, c'est ta soeur qui t'appelle
d'un parking désert.
Bonjour, homme flippant dans un van.
C'est inutile. Ma soeur vient me chercher.
Merci.
Appelle-moi.
Front de cinq doigts. Je te ramène ?
Joey, on ne peut pas être vus ensemble. Chastity a juré de démembrer la fille
qui t'a embrassé et ça serait plus aussi amusant de t'embrasser sans mes bras.
Ça craint.
Je veux le crier sur tous les toits.
Je sors avec Bianca Stratford !
C'est adorable, mais tu pourrais le chuchoter.
J'ai un plan en deux phases pour s'en sortir.
Phase 1 : On sort ensemble en secret.
Ah, maintenant.
Phase 2 :
On trouve la vidéo de surveillance de notre baiser avant Chastity.
- On pourrait la regarder ensemble. - Pour pouvoir l'effacer.
C'est bien aussi. Aucune mauvaise idée.
Baisse-toi.
Monte, B. Je t'emmène.
On peut jouer.
Ça s'appelle "Les 10 manières de torturer la traînée
qui a embrassé Joey."
Je commence.
Le waterboarding.
Mettre du PQ sur son casier ?
Nul.
Mettre de la teinture verte dans son sham...
- La jeter dans l'eau avec de la viande. - J'adore.
Incroyable que j'aie fait ça.
Incroyable que je sois sortie du lycée !
C'était si excitant.
Je me demande si Gandhi a déjà ressenti ça,
si vivante, si inspirée, si...
Sexy.
On a pris position.
On leur a dit d'aller se faire voir.
Oui, oui, on est des héros.
On y va.
Hors de question.
Et je pensais que tu étais un dur.
Je suis exclue. Mon père va me tuer.
I Hate This Team
Saison 02 Épisode 01 Da Repercussions
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Cette histoire avec Chastity me stresse trop.
J'arrive même pas à profiter du fait que papa va te tuer.
Papa, je suis si contente que tu sois là.
Du calme. Je viens d'arriver.
J'ai eu une bonne nouvelle aujourd'hui.
Quelqu'un s'est fait exclure. C'était qui déjà ? C'est ça.
Toi.
Tu ne sais pas que ça restera sur ton dossier ?
Tu laissais pas tomber ?
- C'est vrai, mais... - Mais quoi ?
Il s'est passé quoi entre le moment où je t'ai dit d'y retourner
- et le moment où t'en es sortie ? - Je devais défendre mes principes.
- Ils harcelaient un mec. - Il y a un mec ? Tu le connais ?
- Quel mec ? - Un mec.
Un...
- Un pauvre gamin. - Un gamin.
Ils allaient fouiller son sac.
Quelqu'un devait intervenir
avant la fouille corporelle.
On est aux États-Unis, pas en Xinjiang.
On n'est pas en Chine, au Tibet ou au Cambodge, tu sais ?
Mais il y a un empereur ici, c'est moi.
Qui m'a appris à penser par moi-même.
Non. Je ne suis pas responsable de ça.
Tu as enfreint les règles. Tu vas en subir les conséquences.
- Je suis exclue demain. - Non, ces conséquences.
Tu peins le salon demain.
Au cas où tu n'irais pas à l'université,
tu auras cette compétence pour gagner ta vie.
L'arrière de la tête de cette fille ressemble au mien ?
Non. Elle n'a pas assez de... Comment tu appelles ça ?
- Des reflets naturels. - Naturels, bien sûr.
- Tu fais quoi ? - Tout ce que sait Chastity
sur cette fille mystérieuse, c'est qu'elle est blonde et mince,
donc je fais une liste de suspects.
En voyant sa longueur,
Chatisty sera débordée et abandonnera.
Dieu merci, on vit en Californie.
Voici une idée. Si tu n'as rien fait de mal,
dis la vérité à la Schtroumpfette satanique.
Comme toi ?
Papa, ils allaient fouiller le sac d'un pauvre gamin,
je devais défendre ses droits et partir avec lui sous le coucher du soleil
à l'arrière de sa super moto.
Je défendais nos droits constitutionnels.
Mon Dieu. Tais-toi.
On dirait un broadcast de CNN.
Alors j'ai dit à Bianca que j'ai besoin de temps pour l'oublier,
puis je suis parti sans regarder en arrière.
Oui, j'espérais que tu ne regardes pas en arrière.
Bravo, mec. Tu l'as enfin remise à sa place.
Dit comme ça, ça fait dur.
Maintenant je me sens mal. Je devrais peut-être m'excuser.
Après tout, ce n'est pas de sa faute si elle ne m'aime pas.
Mec, si tu veux vraiment oublier Bianca,
arrête de t'excuser et mets-toi en colère.
T'as rien appris du divorce de tes parents ?
Je ne suis pas en colère. Je suis juste blessé et déçu,
et je ne peux pas écouter la radio.
Bianca t'a rejeté. Tu lui as donné ton coeur
et elle a joué avec, puis est sortie avec le quarterback.
Et tu veux t'excuser ?
Plus vraiment.
- Comment ça va ? - Très bien, merci.
- Oui, mon pote. - Oui !
Coucou, ma best.
J'ai trouvé où sont gardées les bandes de vidéo-surveillance.
Vraiment ? Oh, super.
Elles sont dans le placard vidéo.
J'ai voulu soudoyer le concierge pour l'ouvrir,
mais il a peur de perdre son travail.
Comme s'il n'y avait pas un million d'autres salles de bains à nettoyer.
Zut alors. On n'obtiendra jamais la bande.
Je le pensais, et je me suis souvenue
que ton ami grand et intello est le chef du club audiovisuel.
Demande-lui sa clé.
Je le ferais, mais je veux pas paraître mesquine et vindicative.
N'entre pas.
Si mon père te voit, sa tête va exploser et je devrai tout repeindre.
Ton père travaille. Il a mis des caméras ?
Allez. Je vais t'aider.
C'est un minimum. Après tout, tu t'es fait renvoyer pour moi.
Ne te flatte pas. On m'a renvoyée pour mes principes.
- Je n'ai que fui avec toi. - Vraiment ?
Parce que je pense...
Je ne rigole pas. Je ne peux pas faire l'imbécile.
Tu ne comprends pas ce qu'est un renvoi.
Jour de repos, sans école. Des vacances.
Ce n'est pas des vacances.
Après avoir peint cette pièce,
révisions de l'interro d'anglais que je devais avoir.
Si t'es exclue un jour d'interro, t'as zéro.
C'est leur loi.
Zéro ? Non. Ils devront faire exception.
Je ne crois pas qu'ils en font. Bien que j'ai jamais tenté.
Mon Dieu.
Je ne peux pas avoir zéro.
Ça va baisser ma moyenne et ça, en plus du renvoi.
Pourquoi j'ai été si bête ?
J'ai ruiné ma vie, mon avenir.
Je n'irai pas à Brown. Je protégerai pas les libertés civiles
et je me battrai pas contre les injustices.
Et je ne peux même pas être peintre en bâtiment, je suis nulle.
Tu ne crois pas que tu exagères ?
C'est ton premier jour. Tu vas t'améliorer.
Je rigole.
Si cette interro est si importante, va au lycée et passe-la.
- Comment je fais ça ? - Avec mon aide.
Je devrais pas faire ça.
- Et si on me reconnaissait ? - T'inquiète pas.
Avec la capuche et les lunettes, on pensera juste que t'es une star.
Regardez, les gars. C'est Patrick Verona.
Et il amène notre combattante pour la liberté préférée, le Dalai Mama.
Vraiment ? Moi, votre préférée ?
À cause de ta rébellion, on a dû vider nos casiers,
tous pleins à craquer de drogues douces.
C'est exactement ce pour quoi je me battais, ton stock.
Vous pouvez entrer, avant qu'on se fasse choper ?
Il nous faut un passage.
- Le hall sud est dégagé. - Comment tu le sais ?
Il y a une application pour ça.
Bianca, j'ai eu ton texto.
- Comment t'es sorti de cours ? - J'ai dit que ça me grattait.
T'es trop belle.
Merci, mais c'est pas de ça que je dois te parler.
On a une urgence. La phase 2 de notre plan est sur le point de rater.
- La phase 2. - Détruire la vidéo de surveillance.
On a fini la phase 1 ?
Non. C'est comme la torche olympique, ça ne s'arrête jamais.
Écoute-moi...
Tu dois accéder au pantalon de Cameron.
Il est gay. Ça ne devrait pas difficile.
Pour voler ses clés !
- C'est ce que je pensais. - Il a sport à la prochaine heure.
Vole ses clés. Donne-les moi.
Je pique la cassette, l'efface, et tu remets ses clés dans son pantalon
avant la fin du cours.
Je dois te l'écrire ?
Je ne veux pas dénigrer ton plan,
car il est vraiment complexe et super,
mais pourquoi tu lui demandes pas les clés ?
Il m'en veut. Longue histoire étrange.
On doit agir vite. Sinon, Chastity va le faire,
- et on va devoir déménager en Bolivie. - Calme-toi.
Personne ne va en Afrique.
Je vais t'avoir ces clés.
Police du lycée.
Je dois voir ces pass pour le hall.
On dirait que cette tâche d'eau a été faite par du soda light.
J'ai l'air d'un idiot ?
Tu sèches pour embrasser ton copain ?
Les 10 dernières minutes. C'est Histoire. Je connais déjà la fin.
Tout le monde meurt. T'es pas censée repeindre le salon ?
- J'ai une interro d'anglais. - T'es venue ici pour ça ?
T'es trop bizarre.
Salut, Joey.
Le copain de Bianca. On devrait sortir à 4 un de ces jours.
Joey, on sort ensemble en secret.
Bianca, je pense qu'ils savent.
Je n'étais pas là.
Vous, les soeurs Statford, êtes une espèce bizarre.
Tu n'es pas exclue ?
Je serais là si je l'étais ?
Je serais chez moi à regarder Oprah.
Tu sais que j'ai assisté à son émission une fois ?
Pas possible.
On a tous eu une paire de tennis qui, en les portant, affermissent tes fesses.
Cette Oprah mérite le prix Nobel.
C'est une sainte.
Tu essaies de voler mes clés ?
Non, je les admirais de près.
Bianca m'a dit que vous vous étiez disputés.
Je ne veux pas en parler.
Surtout avec toi,
Joey Donner.
Désolé. Je comprends.
Enfin, pas vraiment, mais Bianca a besoin de ton aide.
- Ah bon ? - Oui.
Il y a une vidéo de surveillance, et je suis censé prendre tes clés.
Une minute. Je vérifie mes notes.
Voler les clés dans le pantalon. Les donner à Bianca qui détruit la vidéo,
ensuite aller...
Tu as fini ? J'ai une corde à grimper.
D'accord, d'homme à homme.
On s'embrasse sur une vidéo enfermée dans le placard vidéo.
On doit la voir avant Chastity ou de mauvaises choses vont arriver.
- Je suis juste une partie de son plan ? - Oui.
Mais tu n'es pas censé le savoir.
Et ne dis à personne qu'on sort ensemble.
J'oublie toujours la phase 1.
Vvous sortez ensemble maintenant ?
- Félicitations. - Merci !
J'y pense...
Tu pourrais prendre la cassette pour nous ?
Ce serait tellement plus simple.
Bien sûr, mon frère.
Je t'aurai la cassette.
Et je vais même l'améliorer, avec un petit Jay-Z
et quelques effets cools.
Je l'emballerai dans une boîte en forme de coeur, remplie de pétales de roses.
Pas besoin. On va l'effacer.
Mais merci. Tope là.
Catastrophe académique évitée.
J'ai passé l'interro. J'ai tout cassé.
Encens, mon cul.
Je connais l'encens. J'ai cinq types d'encens dans ma salle de bains.
J'ai bois de santal,
musk rétro...
- T'as voulu faire ça toute la journée. - Sortons d'ici.
Je dois encore finir de peindre le salon avant que mon père ne rentre.
Quelqu'un arrive.
Arrête. Allez.
Le garçon à la moto.
- Tu devrais pas être ici. - C'était bien aujourd'hui.
Tu veux courir ? D'accord. Je t'ai eu.
Toi.
T'as dit à Cameron qu'on sort ensemble ?
J'ai dû trouver une solution.
Non.
- Il doit être bouleversé. - Pas du tout.
En fait, il voulait nous faire une compilation.
Chastity est à
6 heures.
Maintenant 7. Non 8. Ça va trop vite. Raccroche.
Super nouvelle B. Ton geek ?
Il m'a eu la cassette.
Il te l'a donnée ?
Tu ne veux pas regarder ça.
Si, j'en ai envie.
Si.
C'est déjà décidé.
J'aurais voulu du popcorn.
Non, je ne peux pas attendre trois minutes.
Chastity, je dois te parler de quelque chose.
- Ce n'est pas si important. - La voilà.
J'oublierai jamais ces racines.
Tu dois savoir que ça ne doit pas altérer notre amitié,
- ce que tu vas voir n'est pas... - Merde !
Le système de sécurité est nul.
Putain d'école publique.
Alors, on ne saura jamais qui c'est.
Ça restera un des mystères de la vie, comme l'âge de Fergie.
Je ne peux pas être la seule à les avoir vus.
Tu sais quoi ? On va interroger des gens.
Un imbécile finira par craquer.
Chastity, tu peux m'expliquer un tout petit truc ?
Tu as largué Joey.
Pourquoi tu t'intéresses à qui il embrasse ?
Parce que...
c'est humiliant.
Ça ne lui a même pas pris un jour pour m'oublier.
Quand il a embrassé cette salope,
il devait encore avoir le goût de mon gloss à la fraise
sur les lèvres.
Qui qu'elle soit, elle fait pas le poids contre toi.
T'es la fille la plus populaire du lycée.
T'es la plus jeune chef pom-pom girl dans l'histoire du lycée.
Tu es Chastity Church, bordel !
T'as raison.
Je suis moi et elle n'est rien.
- C'est personne. - Une sale petite ordure.
Merci de m'avoir rappelée à quel point je suis géniale.
Je suis trop contente qu'on soit amies. Câlin aérien.
Et rends ça au geek.
C'est quoi ton problème ?
Quelqu'un te paie pour me gâcher la vie, ou alors tu es cliniquement dérangée ?
- Papa, je devais... - Plus un seul mot.
Qu'a-t-elle fait encore ?
Aujourd'hui, elle est venue au lycée.
Pour passer une interro d'anglais.
- Ils allaient me mettre zéro. - J'ai dit. Attends, quoi ?
Tu es venue ici pour passer une interro ?
Je sais. C'est bizarre.
Et ça va te coûter une nouvelle remarque sur ton dossier.
Laissez-moi résumer.
Vous allez punir ma fille d'avoir tenté d'avoir une bonne note ?
Je ne vais sûrement pas la récompenser d'avoir enfreint notre coûteux,
- mais merdique système de sécurité. - Quand même.
Si vous traitez comme ça les bons élèves vous faites quoi aux mauvais ?
Ils cassent des pierres pendant la récré ?
C'est une bonne élève, ça fait pas d'elle une bonne personne.
Elle est dans mon bureau plus souvent que le gamin qui mord le cou des autres.
Je déteste cette mode des vampires.
Kat est beaucoup de choses.
Têtue, intraitable, acharnée...
Ennuyeuse,
- fauteuse de troubles. - Excusez-moi, Proviseur Holland,
il n'y a que moi qui puisse insulter ma fille. C'est une enfant géniale.
Elle est intelligente et généreuse, a une bonne âme et du coeur.
Elle veut faire la différence dans le monde. Et elle le fera.
Hier, quand elle est partie, oui, elle a enfreint les règles,
mais c'était la bonne chose à faire. Elle défendait juste un pauvre gamin
contre l'autorité qui préfère soumettre les enfants,
plutôt que les inspirer à devenir géniaux.
Je tiens l'autre.
Il est rapide.
Tiens, tiens, tiens.
Voilà ce pauvre gamin.
Ce pauvre
gamin sans défense.
Merci d'avoir effacé la cassette.
C'était ta dernière faveur.
Je suis tellement désolée.
Je voulais te dire pour Joey, mais tu ne voulais pas me parler.
Non.
Je suis désolé.
Désolé d'avoir cru que t'étais la fille gentille et innocente de l'Ohio,
qui pense à des chiots en s'endormant.
Mais là, je vois que t'es une impitoyable harpie
qui fait tout pour avoir ce qu'elle veut.
En fait,
tu dois détester les chiots.
Je les adore.
Je ne tomberai plus dans le panneau.
Tu veux du yaourt ?
J'en ai pris un énorme car j'ai envie de me glorifier.
L'inventeur des vermicelles multicolores mérite un prix Nobel.
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis trop contente qu'on soit amies,
de vraies amies,
ce qui rend ça encore plus dur à dire,
mais je dois être honnête avec toi,
quoi qu'il se passe.
Le suspens est installé.
C'est moi qui ai embrassé Joey.
Ça s'est bien passé.
Ma note compte, je ne suis plus exclue,
et la proviseur a admis qu'elle avait pas de commotion cérébrale
devant témoins. Grâce à toi, je reste candidate à l'Ivy League.
T'es une menteuse.
Quoi ?
Tout ce temps, t'as dit que c'était pour tes principes.
T'avais pas dit que tes principes conduisent une moto.
C'était le sac de Patrick. Je ne suis pas partie à cause de ça.
L'école a violé plusieurs amendements constitutionnels.
Monte dans la voiture et conduis.
Il se passe quoi ? Pourquoi t'es pleine de yaourt ?
Conduis.
Allez, allez. Chastity arrive.
Je te verrai au lycée demain !